تفضل
الكبد والفاصوليا مجدداً؟
هذا كل مالدينا
لقد حضرتي ذلك مجدداً يا عزيزتي
(جيمي) أنا أسفه اذا لم يُعجبكَ
لكنني عملت بجهد لتحضير ذلك
ولن يغادر الطاوله احد حتى تكون اطباقكم فارغه
جميع حقوق الترجمه محفوظه حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة رغده النواب
نعم .. بالطبع سأتصل بك لاحقاً
انتظر ، دعني احضر قلماً
ما هو الرقم مجدداً؟
عظيم ، سجلتهً سأتصل بك اعدك
لو لم يكن ذلك نسيباً
فسوف اكون منزعج جداً
إنهُ فقط انتساب اخر للكليه
فقط انتساب اخر للكليه؟
اتعلم عندما كنت اقدم طلباً
صدقني لم يكن هنالك منتسبين
لو لم اجد ذلك الاعلان داخل علبة عود الثقاب
ربما لم اكن سأسعى للتعليم العالي على الاطلاق
لكنهم يتصلون بي طوال الوقت
لابد لي من الحصول على عشر مكالمات يومياً
عندها يجب ان تتعامل مع كل واحده
وكأنها تلك الجامعه التي ستلتحق بها
إنها تدعى بالخيارات
لماذا تعتقد بأن الرجال يواعدون نساء قبيحات؟
أقسم بأنني سأقتل امي
إنها فقط تتسلل الى هنا وتقوم بتزويج ابني
لامرأه من اوربا الشرقيه تلك الزاحفه العجوزه
لا استطيع ان اصدق ان ساقها قد نمت من جديد
عزيزتي اهدئي
كلا ، انا سأقتلها
تعلم ، عندما يموت شخص شاب فذلك يكون مُريباً
عندما يموت شخصاً كبيراً
فهذه هي طريقة العالم
لن يكون هنالك تحقيق
حسناً ، على الاقل (ريس) مستقل الان
مستقل؟ إنه يعيش في مرآبنا
كيف هو مستقل؟
لقد قرأت عن تلك المرأه العجوز التي قد غرقت في حسائها
هذا يحدث
عزيزتي انظري الى الجانب الجيد
إن (مالكولم) سوف يرحل الى الجامعه
و(فرانسس) مع (بياما)
والان (ريس) هو متزوج
لقد طاروا جميعاً الى اعشاشهم
لقد انتيهنا منهم
لا يزال لدينا (جيمي) و(ديوي)
صحيح
لقد حزمت اغراضي
جيد من اجلك
هل أنت ذاهب الى مكان ما؟
هو ذاهب الى (فرانسس) دعنا نراجع القواعد مره اخرى
عندما تكون في الحافله ما الذي ستفعلهُ؟
لا اتكلم مع احد لا ادع احد ما يجلس بجانبي
احاول ان ابدوا مريضاً وضعيف التعلم
اسعل كل عدة دقائق واضع اصبعي في انفي
شجاع
وماذا لو كنت في الحافله لعدة ساعات
وكان عليك ان تذهب الى الحمام بصوره ملحه؟
ما زلت لن اذهب
هذا هو فتاي
أمي ، أبي اود ان ادعوكم
الى تقريب العلاقات في المرآب
تعتقد (راديوكا) بأن اقل ما يُمكننا فعلهُ
هو اظهار تقديرنا لكم من خلال دعوتكم الى وجبه طعام
حسناً ، لا اعرف ماذا اقول
سيكون من دواعي سرورنا أن نأتي
ما الذي سنتناولهُ؟
يبدو إنه المارتدلا ، وبعض الجبن الاصفر
نصف لتر من الصودا قليلة السكر ورقائق القمح
جميل
ما رأيك؟
هذا هو المكان الذي تعيش فيه؟
نعم
أين هي (بياما)؟
اختها في السجن
او تتزوج من شخص ما في السجن
مهما كان لقد اشترت ثوباً
حسناً ، ماهي قصة اللحيه؟
هذا الشيء؟ لا اعرف
لقد كنت احاول ان اجد عملاً
ولم اعثر حقاً على شيء
وشعرت وكأن شيء ما يُعيقني
أظن بأن ذلك يجعلني متفوق على الجميع
المهمه قد تمت
إذن هكذا تعيش؟
لا يوجد براد ولا اثاث حقيقي
والديكور الوحيد هو مصطبة حافله مسروقه؟
اليس هذا رائعاً؟
(فرانسس) هذا... كل شيء قد حلمت به
هذا بالضبط
هكذا سأعيش عندما أكبر
شكراً لك يا (ديوي)
تعرف إنهُ ليس شيئاً سهلاً
لتبتكر هذا النوع من اسلوب الحياة
مهلا، هل تريد ان تستمع لبعض الموسيقى؟
بالطبع
مرحباً يا (كيبلر) ارفع صوت ذلك
أتشعر بذلك الصوت العميق؟
هذا هو مضخم الصوت القوي
انا لن اكون لئيمه
انا سأذهب واخبرهم بصوره لطيفه
إن زواجهم زائف ويجب ان يُلغى
هذا قد يأتي بنتائج عكسيه
أنظر ما الذي حدث
عندما حاولت امي ان تفعل ذلك معنا
وماهو الخيار الذي نمكلهُ؟
لا نستطيع ان تركهم يعيشون كالمتشردين
في مرآبنا القذر
رائع
جميل جداً
تفضلوا ارجوكم
(راديوكا) علي ان اقول
شيء غير معقول ما قد فعلتيه بهذا المكان
كلا ، كلا كلا (ريس) من فعل ذلك
هو حصل على الشرف
(ريس) انت فعلت ذلك؟
إنه يعقد العزم جداً عندما تعطيه مهمه
الان يا حلوتي لا يُمكنك ان تعطيني جميع الفضل
كلينا قضينا على عش العنكبوت
نعم شهر العسل
انا مذهول جداً
هل هذا واجب منزلي؟
نعم (راديوكا) لم تسمح لي بمشاهدة التلفاز حتى انتهي منهُ
الزوجات هل ان محق؟
التعليم هو المفتاح لحياة افضل
(ريس) الكرسي
لا أستطيع ان اتذكر
متى تناولت طبق من المارتديلا ورقائق القمح جيده هكذا
(ريس) يدرس من اجل امتحان بطاقة اثبات الشخصيه الاميركيه
علينا ان نعرف كل تفاصيل الزوجه
اللون المفضل ، العاده الممارسه في المرحاض الطمث
اعتقد إنني انتهيت
(ريس) الاطباق
أرأيت الطريقه التي تتحدث بها معهُ
لقد كسرت روحهُ
إنه ليس (ريس) الذي نعرفهُ بعد الان
انا اعلم هذا رائع
نعم
ها هو عالِمنا الصغير
ماذا؟
(مالكولم) هذا هو (ميلت اندرسون)
المنتسب من (م ي ت) - ..أبي -
لقد تكلمنا حول هذا وانت ستجلس هنا
وتستمع لما سيقولهُ هل فهمت؟
..لكن - الان يا (مالكولم) انا اعرف ان لديك الكثير من الاسئله -
نعم
انت من (م ي ت)
هذا صحيح معهد ميسيسيبي للتكنلوجيا
ماذا؟
الان ، أنا اعرف ان الجميع دائماً
يفترض بأنها ماساتشوتس
وهم يقومون بعمل جيد ايضاً لكنهم هل يستطيعون ان يقدموا لك
نفس النوع من النهج المتمحور حول العلم كما نفعل نحن؟
الان اعلم بأنك رجل نبيل
ولن ترغب في أتخاذ قرار
حتى تأتي
وتتذوق بعض افضل الاسماك
التي تذوب في فمك
أبي ، هل أستطيع ان اتكلم معك لثانيه؟
بالطبع
الا توجد فرصه لشحن البعض من هذه؟
أبي ، هذا تضييع وقت بالكامل
لقد اخبرتك مسبقاً
هنالك اربع كليات في العالم بأكملهُ
التي لديها برنامج علم الاحياء النووي الذي انا مهتم به
وهذا المعهد وكولومبيا بحرف الكاف
ليسوا في القائمه
ربما ليست هذه الدراسه التي تحلم بها
لكنك بحاجه الى شيء احتياطي
انسى ذلك يا أبي هذا هو قراري
انا لن اتكلم مع اولئك الاغبياء
حسناً ، لابأس سأفعل ذلك من اجلك
لكن يوماً ما ستشكرني
(ميلت) عليك ان تعذر (مالكولم)
عليه ان يقوم .. ببعض التمارين للعقل
تعلم ، تمارين عقليه وما الى ذلك
على اية حال اخبرني عن قسمكم العلمي
حسناً احب ذلك
دعني فقط اجد الكتيب الخاص بي
تفضل ، لماذا لا تأخذ واحده من سلاسل المفاتيح الخاصه بنا؟
انها تُضيء
نعم
ماذا يوجد لديك ايضاً؟
اعجبني هذا الشيء الدافئ الذي امسك به الجعه
لكنني افترض يجب ان اختار هذا ام ذاك
لماذا يجب علينا ان نحصل على البطاقه الخضراء على اية حال؟
انا اكره الدراسه إنها ممله
اخرس و
انظر الي صدري
هذه الاشياء التي ستكون في الامتحان
سجل رقم وموقع علامات الجمال
نعم ، نعم ، نعم
عينيك الى هنا
أنا أسف
لا بأس
في بعض الاحيان إنهُ من الافضل
رؤية المزلاقات المائيه من على مسافه
أنت تضع خطط في وقت مناسب جداً
وهم يأتون ويصلحون ثقباً على السياج
اتمنى لو كنت امتلك النقود لاشتري بطاقات من اجلنا
كنت لاقرضك الستة دولارات
مهلاً ، لا استطيع التصرف هكذا
إنهُ شيء بما فيه الكفايه أن ادع شقيقي الصغير
يشتري لي العشاء الليله
إذن ما الذي تريد فعلهُ حتى ذلك الحين؟
يُمكننا ان نتصارع
هل تريد ان تتصارع لسبعة ساعات؟
انت هنا أين هو الايجار
السيد (بانر)
لا يُمكنني فتح الباب الان
انبح في الحال
إنهُ كلبي هو مجنون
وضخم
من الافضل ان يكون في بريدي خلال 48 ساعه
رائع
إذن ، كريغو رومانيه ام مصارعه حره؟
كلا ، لا مزيد من الدراسه انا بحاجه لاستراحه
(ريس) ما الذي تفعلهُ هنا؟
ماك كان هذا؟
من هنا؟
من هذا يا (راديوكا)؟
هذا هو (بيلا)
وانا اعرفهُ منذ عدة سنوات
لانه.. شقيقي
لا استطيع ان اصدقكِ
شقيقكِ موجود في البلده ولم تخبرينني؟
تعال الى هنا
انا اسف لاني جعلتكم تنتظرون
اعتقدت إنني حصلت على موعد ساعه 4:30
انت قلت لي الساعه 4:30 قبل اسبوع
يا رفاق ارجوكم هذا كان خطأي
كان لدي الكثير من المنتسبين الذي يتصلون
جعلوني في موقف لا مفر منهُ
شاي؟
(ويبرج) اليس كذلك؟
يبدو ان (نيك) قد تغلب علينا هنا
لقد اعجبني اللون هذا لا يعني اي شيء اخر
تعرف ، بأن (كراندفل) لديها قمصان رائعه
في الواقع لدينا
مظله قابله للطي يحبها الناس
من فضلك إن الامر ليس عن البضائع
إنه حول التعليم
بالطبع ، إنهُ اسهل لتدرس
عندما تكون جافاً
حصلت عليها
الان
اخبروني عن جامعاتكم المحترمه
في جامعة كراندفل رئيس قسم الفيزياء الخاص بنا
قد فاز بجائزه نوبل
هذا مثير للاعجاب للغايه
في اقليدس ، نحن نظن ان الامر متعلق بالنتائج
على سبيل المثال 70% من خريجي اقليدس
يقومون برعاية والديهم المتقاعدين
لقد اعجبني هذا
كيف يُمكنك ان تحتفظ بهذه الاحصائيات؟
الا تشعر بالخجل؟
جائزه نوبل الخاصه بكم كانت مشتركه حسناً؟
جهاز تحطيم نوى الذرات الخاص بكم مهمل
كيف تجرؤ - يا رفاق -
اسمحوا لي
مرحباً
نعم
مرحباً يا (بيري) لقد كنت افكر بك ايضاً
اسمع لا يمكنني التكلم
هل هذا (بيري) من مشيغن؟
حسناً ، لا تهتم من هنا
نعم ، لقد حصلت على الكعك لقد كان لذيذاً جداً
وشيء جميل منك
توقف ، أنت متصلب الرأي
اتمنى إنني لم ابقيك مستيقظ الليله الماضيه بسبب كل تلك الضجه
يا الهي ، (ريس) لا اريد ان اسمع شيئاً عن حياتك الجنسيه
ماذا؟ كلا ، لقد كنت اتخلص من البقع التي على الممر
لمعلوماتك
الزواج ليس حول الجنس فقط
إنهُ حول الالتزام على اي حال انت تعرف
لا يمكننا ان نمارس الجنس حتى تنتهي فترة الانتظار
فترة الانتظار؟
(مالكولم) المسكين والساذج
جميع النساء عندما يتزوجن
يطلبن فترة انتظار من ستة اشهر الى سنه
اتعلم ، لو تركت الكتاب قليلاً
وبدأت بعيش حياتك قليلاً
لعرفت هذه الامور
إن (راديوكا) زهرة حساسه
والامر يستغرق بعض الوقت بالنسبه لها
لتعتاد على فكره كونها مع رجل - من هذا؟ -
شقيقها (بيلا)
لا يُشبهها كثيراً
يُبين مقدار ما تعرفه كثيراً
لم ارى شخصين مقربين اكثر منهما في حياتي كلها
امي
عندما اكتشفت (راديوكا) بأنني اخذت الطعام من ثلاجتكِ
اصبحت مستاءه جداً لقد قالت
علينا الا نأكل منكِ
حقاً؟ - ..انا مدين لكِ بـ14 شريحه من المارتدلا -
..نصف لتر من الصودا
(ريس) لقد كنت ضد زواجك منذ البدايه
لقد اعتقدت بأنه كان غلطه من اجلك
بأن ترتبط مبكراً جداً في الحياة
لكنني اراك
انت و(راديوكا) مع بعضكم وعلي القول
بأنها جيده جداً لك
حقاً؟
لماذا تقولين هذا؟ - حسناً -
انا اعطيك مباركتي
انا ارى ما الذي يحدث هنا
أنتِ تستخدمين علم نفس عكسي
هذا لن ينجح
كلا ، انا اقول فقط بأنني معجبه بها وكذلك انا معجبه بك
عندما تكون برفقتها - محاوله جيده يا امي -
لكنني سأبقى مع (راديوكا)
وأنا اوافق
تريدينني ان افكر بأنكِ كذلك اليس كذلك؟
نعم ، اود ذلك
حسناً انا سأبقى معها يا امي
كش ملك
إن كنت قلقاً حول
نشاطات هذا اليوم بأمكانك الاسترخاء
إن جيراني في اجازه
لذا وداعاً لسيلي واهلاً بقنوات التلفزيون
لدي فكره افضل
هنالك مركز للتوظيف فكرت إنهُ بأمكاننا الذهاب اليه
فهمت
الشقيق الصغير قلق علي
ربما قليلاً
بالاضافه الى ذلك السلك هو شيء مبالغ به
انظر يا (ديوي) اعرف بأنه قد يبدو
وكأنني لا املك الكثير لافعله هنا
لكن لدي الكثير من النشاطات
مثل النص السينمائي
إنهُ خمس صفحات فقط
على الارجح
سيجلبون شخص يعيد الكتابه عالي الثمن
لماذا سأفعل عملهُ بدلاً عنهُ؟
هل لديك نشاطات اخرى؟
انظر ، أعلم انه من الصعب اقتحام هوليوود
سأكون غبياً جداً لابقي كل شيء على ذلك
لهذا السبب انا اقوم بتدريب حيوان
ليفعل ماذا؟ - ليطلب بالهاتف -
القفز على رجل واحده ..المشي مثل (جون واين)
الاشياء التي يذهبون الناس الى السرك لرؤيتها
إذن ، هل هذا قد اراح عقلك؟
(فرانسس) عليك ان تحضى بحياة
انا لدي حياة انا لدي هواياتي
ومصطبة الحافله
والرجل الذي في مغطس الشقه - انا بعمر 12 عام -
وانا ارى بأن النهايه مسدوده - إذن انت تعرف ما يجب -
ان افعله افضل مني أنت مثل امي
ربما امي لديها وجهة نظر
ربما الستكع بجانب المسبح
لن يكون الحجر الاساس
الذي انت تأملهُ - انت لم تدعمني ابداً -
انا اقول فقط بأن العمل
لا يسقط من السماء
أنا أكرهك
القتال الايرلندي ام السنجاب الذهبي؟
..ازرق وذهبي
أبي انا اسف
أنا أعلم
بأننا تشاجرنا بسبب هذا
لكن الصراحه انا سعيد جداً
لانك أبعدت اولئك الرجال بعيد عني - حسناً يا بني -
لم يكن الامر سهلاً اليوم غدائين
..وقهوه وسأذهب للعب الغولف مع الرجل الذي من (يال)
شكراً لك كنت قادراً
على تصفية دماغي واتخاذ قراري
كلا لم تفعل ذلك
لدي عشاء سرطان البحر الثلاثاء القادم
لقد قررت ان اذهب الى جامعة هارفرد - هارفرد؟ لقد انتظرت عند متجر اللبن المتجمد -
لساعتين وهو لم يأتي ابداً
لقد كتبت رسالة قبول مبدأي
سأرسلها هذا اليوم
يمكنهم ان يقبلوني في وقت مبكر مثلاً في الغد
وكل هذا سيتوقف
يتوقف؟ - شكراً مجدداً يا ابي -
هذه راحه كبيره بالنسبه الي
هارفرد؟
انت تدمر حياتك
أنا أسف يا (فرانسس)
اظن زيارتي لم تكن فكره جيده
شكراً لانك حاولت
لتريني بعض الوقت الجيد
انا فقط احتاج الى
اجرة الحافله لاعود الى المنزل لذا سأترك لك الباقي
وداعاً يا (فرانسس)
انتظر
رائع
تبدو رائعاً يا (فرانسس)
لقد ادركت بأنك محقاً
لسبب ما كنت اجلس فقط
وانتظر ان تبدأ حياتي
اعلم ان ذلك صبياني وغير ناضج بالنسبه لي
بالاعتقاد بأن العمل سيسقط من السماء
مرحباً يا رجل كيف الحال؟ - (فرانسس) لن تصدق ذلك -
اتتذكر عندما كنت دائماً تقول لنا
انطلق؟
نعم يا (ترافس) انطلق
وهذا ما فعلناه
والان قد وقعوا فرقتي
عقد تسجيل
ونحن في الواقع لدينا اغنيه
على الراديو ونحن نتسائل
إن كنت تريد ان تصبح مدير اعمالنا
حقاً؟
نعم يا رجل لقد كنت
دائماً موجود من أجلنا تقترض اموالنا
لذا لم نتمكن من اهدارها على الجعه وتأخذ سيارتنا
لذا نحن علقنا هنا ويجب علينا ان نتدرب طوال الوقت
وكل شيء قد نجح الان نحن ذاهبون الى اوربا عليك ان
تأتي معنا يا (فرانسس) كل ما عليك فعلهُ
هو أن تتأكد بأن غرف الفندق رائعه
والفتيات مُثيرات - ...لا أعرف -
يبدو إن هنالك الكثير من السفر
ما هذا بحق الجحيم؟ سأفعل ذلك
مشروب توني بورت
أريد ان تبقى هذه الليله في الذاكره
أعتقد من الممكن ان تكون كذلك لقد اخبرني (مالكولم)
بأنه كان متحمساً جداً
من اجل جامعة باغلي اوينز - حسناً ، نحن متحمسون جداً
بشأن (مالكولم) - هل انتم كذلك؟ -
حسناً ، ربما هذا سيقنعك
... (فينس)
لا اعرف ماذا اقول - قل نعم فقط إن (مالكولم)
سيذهب الى جامعة باغلي في الخريف المقبل
هل يُمكنني؟
يالها من مشكله لا يُمكنني وضعهُ في اصبعي حتى
دعني اساعدك
...أبي - (مالكولم) -
ما الذي تفعلهُ هنا؟
ما الذي كانت تفعلهُ رسالتي الى جامعة هارفرد
في درج نقودك السري؟
هارفرد؟
هل هذا صحيح يا (هال)؟
نعم هذا صحيح
أعتقد إن العشاء قد انتهى - (فينس) استطيع -
ان اشرح لك - لا اريد ان اسمع -
الوداع يا (فينس)
هذا
القرار يعود الي
هذا مستقبلي - انت فتى -
من الممكن ان تغير رأيك
أنت فقط بحاجه الى فترة للتوقف المؤقت
أنا كنت على وشك الزواج من امرأه مكسيكيه
قبل اسبوعين من زواجي بوالدتك
ما ألذي تفعلهُ؟
انت ترهن مستقبلي
مقابل عشاء وبعض القمصان؟ - لقد حصلت على اشياء اخرى -
عباءات ، وسائد المقاعد .. حسناً انا كنت سأترك
القرار الاخير لك لكن... انا فقط
اعجبني الانتباه كلا .. انا احببت الانتباه
لو كنت إمرأه لكنت اصبحت ساقطه
أنت فقط تخدع كل اولئك الرجال - اعرف -
..إنهُ فقط
... (مالكولم)
انا رجل عادي
في متوسط العمر وفي وظيفه بأمكانهم
ان يستبدلونني خلال ساعه
لم اكن رجلاً مهماً ابداً انت هو الشيء المهم
الوحيد الذي فعلتهُ في حياتي
يا ألهي
لا تشعر بالسوء يا أبي
انت قمت بتربيتي
انت تستحق ذلك الاهتمام
لقد ترك (فينس) الحساب
(ريس) ما الخطب؟ - لقد حصلت على نتائج -
اختباربطاقة الهويه الاميركيه في هذا الظرف
لكنني لا أستطيع ان افتحهُ اعرف بأنني لم انجح
انا مُصاب بالذعر - (ريس) -
لا تكن سخيفاً هذا الاختبار للاشخاص
الذين لا يعيشون مع بعضهم
الذين لا يُحبون بعضهم
انت لديك زواج حقيقي
ولا توجد مشكله
..لكن ، أمي ماذا لو إنني - ستكون على مايرام -
هذا وعد الام الى ولدها
يا الهي (ريس) انا اسفه
جداً جداً - توقفي عن المماطله -
ما هي النتيجه؟ - رفضت دائرة الهجره -
طلب (راديوكا) للحصول على الهويه الاميركيه
إنهم يشككون في صحة زواجك
يريدونها للمحضر في مكتبهم يوم غد
انت قلت بأن (راديوكا) لديها ذيل
قد يكون لديها ذيل
لم اكن اعرف ما الذي كان يجري هناك
لقد كنت متوتراً
(ريس) أشعر بالسوء الشديد
هذا كل شيء
هذه هي نهاية زواجي الشيء الصائب الوحيد
الذي كان في حياتي وهو تدمر - كلا يا (ريس)
لم يتدمر شيئاً
إن كنت تحب تلك الفتاة
ستجد طريقه كي تتجاوز هذه العقبه
لا اعرف - اتتذكر عندما قلت لك -
بأنهُ لا يمكنك الاحتفاظ بذلك العنبكوت؟ بعد ستة اشهر
ما الذي وجدتهُ في سلطتي؟
عنكبوتي
انت لم تتخلى عنهُ لانك احبتتهُ
وأنت تحب (راديوكا) نحن لن ندع
حكومه الولايات المتحده
ان يرفضوا اعطائها الهويه الاميركيه
هيا ، فلنذهب ونخبرها بأننا سنجد طريقه لانجاح هذا الامر
يا ألهي - كيف يُعقل بأن اخيكِ -
ليس لديه فترة انتظار
(ديوي)
لقد اغلقت للتو الهاتف مع مدرستك للغه الانكليزيه
لقد قالت بأنك حصلت على درجة راسب في امتحانك
حقاً
درجة راسب
إن بقيت كما أنت
سترسب في الفصل وذلك سيُسجل في سجلاتك
وهذا سيحدد مكانك في المدرسه الثانويه
والى اي جامعة ستذهب في اي مكان
لا تذهب الى الكليه
انا موافق على ذلك
كيف تظن
بأنك ستشق طريقك في الحياة؟
أنتِ لا تفهمين يا أمي
الاشياء تعتني ببعضها
انطلق